1
00:00:02,470 --> 00:00:04,171
[Donkere Priester lacht]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,039
[kreunend]

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,209
DONKERE PRIESTER:
O, duistere geesten!

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,844
Mijn handen zijn jouw handen.

5
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Vergiet dit bloed

6
00:00:13,147 --> 00:00:16,484
dus het bloed kan
bloed aan mijn handen

7
00:00:16,584 --> 00:00:19,353
en maak ze bloederig.

8
00:00:19,487 --> 00:00:20,853
- [kreunt]
- Deze man wel

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,256
geobsedeerd door bloed.

10
00:00:22,257 --> 00:00:23,756
O ja,
wij woonden samen.

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,158
Het was het enige waar hij ooit over sprak.

12
00:00:25,159 --> 00:00:26,959
Wacht, heb je het eindelijk gedaan
een eigen plekje krijgen?

13
00:00:26,960 --> 00:00:29,429
Ja, nadat we dit hebben opgeofferd
maagd, je zou het moeten komen zien.

14
00:00:29,430 --> 00:00:30,531
Maar ik ben geen maagd.

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,031
Het maakt niet echt uit.

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
Bloed, bloed, bloed!

17
00:00:34,835 --> 00:00:36,904
Bloed, bloed, bloed,
bloed, bloed...

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
Deze man is geobsedeerd door bloed.

19
00:00:39,207 --> 00:00:41,137
We houden er allemaal van om het te morsen,
maar ik wed dat hij dat wel is

20
00:00:41,138 --> 00:00:43,143
al lang voorbij als het zover is
om het schoon te maken.

21
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
Ik weet het niet,
Ik denk dat hij heel eng is.

22
00:00:45,646 --> 00:00:47,215
[snuffelt, kokhalst] Gilius!

23
00:00:47,216 --> 00:00:49,549
Het ruikt naar moerasrat
omgekomen in je baard.

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Het is een gewone rat.

25
00:00:51,152 --> 00:00:53,721
Ik ga zijn botten gebruiken
sloten te plukken.

26
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
Welke sloten? We zijn buiten.

27
00:00:55,589 --> 00:00:56,924
Ha! Gesproken als een man

28
00:00:56,925 --> 00:00:58,558
die er nog nooit is geweest
naar een verboden tuin.

29
00:00:58,559 --> 00:00:59,992
- Nee, dat is verboden.
- [vrouw schreeuwt]

30
00:00:59,993 --> 00:01:01,894
Focus. Wij hebben
een mogelijke maagd om te redden.

31
00:01:01,895 --> 00:01:03,430
Wat is het plan, Axe?

32
00:01:03,431 --> 00:01:05,898
Wat als we Gilius gooien?
in het vreugdevuur

33
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
en dan aanvallen in de chaos?

34
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
Oh! Dat is wat wij altijd doen.

35
00:01:10,204 --> 00:01:12,072
Omdat je ondoordringbaar bent
te vuren.

36
00:01:12,206 --> 00:01:13,607
Het verbrandt nog steeds mijn kleren.

37
00:01:13,707 --> 00:01:15,997
En de vonken vliegen omhoog
en voor afleiding zorgen.

38
00:01:16,009 --> 00:01:18,579
Ik raak afgeleid
ik denk er gewoon over na.

39
00:01:18,712 --> 00:01:20,822
Wat als we sluipen?
achter de skeletten,

40
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
hun onheilige gewaden stelen,
bevrijd dan het meisje

41
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
en brutaal bloedbad
iedereen op weg naar buiten?

42
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
Hm. Ik vind het onderdeel leuk
over het brute bloedbad.

43
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
- [wind waait]
- De wind draait.

44
00:01:31,425 --> 00:01:34,262
We moeten ze eerder doden
ze ruiken de stank van Gilius.

45
00:01:34,263 --> 00:01:36,028
Dat hadden ze niet moeten doen
tweemaal moeten lijden.

46
00:01:36,029 --> 00:01:37,349
Tyris, het zijn skeletten.

47
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
Ze hebben niet eens een neus.

48
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Ja. En hoe zien zij?

49
00:01:40,768 --> 00:01:42,136
Ze hebben geen ogen.

50
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
Wat houdt de botten bij elkaar?

51
00:01:44,004 --> 00:01:45,272
- Bijl.
- Oh!

52
00:01:45,273 --> 00:01:46,939
Vergeet niet om in het vuur te landen.

53
00:01:46,940 --> 00:01:48,620
[imiteert explosie] Grote vonken.

54
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
Raak mij niet aan!

55
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
Als iemand mij wil gooien,
ik ben het.

56
00:01:52,446 --> 00:01:55,483
De volgende keer doen we mijn idee.

57
00:01:55,616 --> 00:01:57,950
[gromt] Voor Yuria!

58
00:01:57,951 --> 00:02:00,053
VERTELLER:
Kijk, Yuria.

59
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
Ooit een land
van vrede en welvaart,

60
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
totdat de kwade reus,
Doodsadder,

61
00:02:05,159 --> 00:02:06,994
gebruikte de legendarische Gouden Bijl

62
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
om de goden te verslaan en de macht te grijpen.

63
00:02:10,264 --> 00:02:13,567
Maar uit de duisternis,
drie helden kwamen naar voren.

64
00:02:13,667 --> 00:02:17,137
Bijlvechter, barbaarse krijger.

65
00:02:17,238 --> 00:02:20,308
Tyris Flare, Meester van de Magie.

66
00:02:20,408 --> 00:02:23,977
En onwelriekende strijddwerg,
Gilius Donderkop.

67
00:02:24,077 --> 00:02:25,313
Ah!

68
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
Samen,
zij versloegen Death Adder.

69
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
Maar op de een of andere manier
Doodsadder overleefde.

70
00:02:32,721 --> 00:02:34,654
Omdat anders
wat zouden ze doen?

71
00:02:34,655 --> 00:02:36,056
Er zou geen slechterik zijn.

72
00:02:36,156 --> 00:02:38,086
En hij gebruikte de macht
van de Gouden Bijl

73
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
zijn verovering te hervatten.

74
00:02:40,027 --> 00:02:43,664
Nu onze helden
moet hem opnieuw onder ogen zien op...

75
00:02:45,098 --> 00:02:47,368
Nu terug naar de landing van Gilius
in het vuur.

76
00:02:47,501 --> 00:02:50,169
Er zullen grote vonken ontstaan.

77
00:02:50,170 --> 00:02:52,672
Voor Yuria!

78
00:02:52,673 --> 00:02:53,723
[grommen]

79
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
Wauw, grote vonken.

80
00:02:55,476 --> 00:02:57,176
Verdomd, die leiden af.

81
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
Wie is er klaar om te sterven?

82
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
O, shit.

83
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
BEIDE:
Voor Yuria!

84
00:03:01,549 --> 00:03:03,684
[beiden grommen]

85
00:03:03,817 --> 00:03:05,753
[beide snakken naar adem, schreeuwen]

86
00:03:05,853 --> 00:03:08,055
[grommen]

87
00:03:11,859 --> 00:03:14,228
- [schreeuwen]
- [jammert]

88
00:03:15,863 --> 00:03:17,898
[grommen]

89
00:03:18,031 --> 00:03:20,067
- [grinnikt] Oh!
- [grommen]

90
00:03:20,068 --> 00:03:22,168
Hé, denk je aan jezelf?

91
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
meer een varken of een skelet?

92
00:03:23,737 --> 00:03:24,838
Plaats mij niet in een doos.

93
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Ik kan meer dan één ding zijn.

94
00:03:26,341 --> 00:03:27,540
- [gromt]
- [kreunt]

95
00:03:27,541 --> 00:03:29,709
Nu ben je meer dan één dood.

96
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
Dat werkte, toch?

97
00:03:31,012 --> 00:03:32,111
Eh, niet echt.

98
00:03:32,112 --> 00:03:33,213
Red het meisje!

99
00:03:33,214 --> 00:03:34,281
[kreunt]

100
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
Je mag mij vermoorden,

101
00:03:35,849 --> 00:03:38,251
maar ik zal haar bloed vergieten

102
00:03:38,252 --> 00:03:40,621
zoals Death Adder beveelt.

103
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
Doodsadder is dood.

104
00:03:42,189 --> 00:03:43,457
Daar hebben wij voor gezorgd.

105
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
Zolang hij bezit
de Gouden Bijl,

106
00:03:46,827 --> 00:03:49,330
hij kan nooit echt sterven.

107
00:03:49,430 --> 00:03:51,431
Ach, onzin.
Hij bezit het, nietwaar?

108
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
Nee, alsjeblieft!

109
00:03:52,966 --> 00:03:55,067
Stop, duivel!

110
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
[grommen]

111
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
[schreeuwt]

112
00:04:00,040 --> 00:04:02,276
[gromt]

113
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
Dank je. [snuffelt]

114
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
[kokhalst] Doet iemand anders dat?
Moerasrat ruiken?

115
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
- BEIDE: Het is een gewone rat.
- Ga!

116
00:04:11,885 --> 00:04:14,322
We moeten het woord verspreiden
van de terugkeer van Death Adder.

117
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
[fluitjes]

118
00:04:17,891 --> 00:04:19,327
?

119
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
Gilius, waar is je paard?

120
00:04:21,094 --> 00:04:23,095
Oh, hij heeft het waarschijnlijk gevonden
iets doods.

121
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
Hé, kippenpoot!

122
00:04:24,598 --> 00:04:26,967
[fluit zachtjes]

123
00:04:30,871 --> 00:04:34,106
Mijn, eh, beest is berijdbaar,
als je een weg naar huis wilt.

124
00:04:34,107 --> 00:04:35,876
Of naar het huis van je vriend.

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
Heb je een vriendje?

126
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
Oh. [spott] Ik eigenlijk

127
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
hou echt van wandelen.

128
00:04:41,014 --> 00:04:42,450
Je mag met mij meerijden.

129
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
Oké. [grinnikt]

130
00:04:44,084 --> 00:04:45,285
Je bent zo mooi.

131
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
Ik weet.

132
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
Dat was jouw schuld.

133
00:04:49,657 --> 00:04:51,325
Je staarde naar haar.

134
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
VERTELLER:
Elders in Yuria,

135
00:04:54,695 --> 00:04:57,598
een andere held bereidt zich voor
om Death Adder aan te pakken.

136
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
HAMPTON:
Dit rijtuig is zo authentiek.

137
00:04:59,933 --> 00:05:01,683
Er is vies hooi
en alles.

138
00:05:01,684 --> 00:05:03,870
Ik ben gewoon gewend om te rijden
in privécoaches.

139
00:05:03,871 --> 00:05:06,474
Maar als ik mijn carrière wil beginnen
als avonturier,

140
00:05:06,574 --> 00:05:08,776
Ik moet onder mijn volk zijn.

141
00:05:08,876 --> 00:05:11,545
Mijn slapende mensen, hè.

142
00:05:11,546 --> 00:05:14,080
Mag niet de eerste keer zijn
ze hebben een jonge man zoals ik ontmoet

143
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
met dromen om te worden
een legendarische krijger.

144
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
Oei! Je bent wakker.

145
00:05:18,452 --> 00:05:19,887
Als je niet ophoudt met keffen,

146
00:05:19,987 --> 00:05:21,427
Ik snij je tong eruit, jongen.

147
00:05:21,522 --> 00:05:22,856
Ik ben geen jongen, oude dame.

148
00:05:22,956 --> 00:05:24,006
Ik ben een man.

149
00:05:24,057 --> 00:05:25,225
Nee, een held.

150
00:05:25,325 --> 00:05:28,962
Een bekende held
als Hampton Squib. Oei!

151
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
[drukke babbel]

152
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
En zo begint mijn heroïsche reis.

153
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
Waar zijn burgers
bescherming nodig?

154
00:05:39,106 --> 00:05:40,340
[hijgt]

155
00:05:40,441 --> 00:05:42,543
? ?

156
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Oh, mijn goden, zij zijn het.

157
00:05:47,581 --> 00:05:49,717
[gelach, onduidelijk gebabbel]

158
00:05:52,820 --> 00:05:54,020
Let op je bier, Gilius.

159
00:05:54,021 --> 00:05:55,422
Bij het eerste licht moeten we vertrekken

160
00:05:55,423 --> 00:05:56,623
om Death Adder te confronteren.

161
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Ugh! Opnieuw? Wat is het punt?

162
00:05:58,693 --> 00:06:00,493
Stel je voor
wij doen niets?

163
00:06:00,494 --> 00:06:02,695
Weet je het niet meer
de tirannie van zijn heerschappij?

164
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
Hoe zit het met je dode broer?

165
00:06:03,864 --> 00:06:04,914
Of mijn overleden moeder?

166
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Hij heeft mijn beide ouders vermoord.

167
00:06:06,735 --> 00:06:09,502
Het enige wat er van hen overbleef was
de gevechtsbikini van mijn moeder.

168
00:06:09,503 --> 00:06:12,906
Ik weet dat het te veel omvat,
maar ik draag het om haar te eren.

169
00:06:13,006 --> 00:06:14,442
[snift] Sorry.

170
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
Ik kan het verhaal niet vertellen
zonder te huilen.

171
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
Wat ik zeg is:

172
00:06:18,378 --> 00:06:20,747
wij hebben al gedood
Doodsadder een keer.

173
00:06:20,748 --> 00:06:22,882
Wat houdt hem tegen
van weer terugkeren?

174
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
Deze keer vermoorden we hem voorgoed.

175
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
Tot hij dood is, helemaal.

176
00:06:27,455 --> 00:06:30,791
Als we dat gaan doen,
dan hebben we een concreet plan nodig.

177
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Laat me raden: dat is jouw plan
om Death Adder te besluipen,

178
00:06:33,661 --> 00:06:35,696
sla hem eruit,
zijn kleren stelen-

179
00:06:35,796 --> 00:06:39,066
Nee. Ik zeg dat we er achteraan gaan

180
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
het Smaragdblad.

181
00:06:42,202 --> 00:06:44,271
? Het Smaragdgroene Blad. ?

182
00:06:44,404 --> 00:06:45,539
De hel?

183
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
Gilius, het Smaragdzwaard
slechts een mythe.

184
00:06:47,909 --> 00:06:49,476
Hebben jullie dat niet gehoord,
het zingen?

185
00:06:49,477 --> 00:06:51,612
- Wat als dat niet zo is?
- De lucht werd groen.

186
00:06:51,712 --> 00:06:54,247
Wat als de reuzen
heeft echt een wapen gecreëerd

187
00:06:54,347 --> 00:06:58,519
krachtig genoeg
om de Gouden Bijl te verslaan?

188
00:06:58,520 --> 00:07:00,252
De reuzen zijn verdwenen
voor een eeuw!

189
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
Wij hebben geen tijd
voor je sprookjes.

190
00:07:02,723 --> 00:07:04,492
We gaan doen
waar wij het beste in zijn:

191
00:07:04,592 --> 00:07:07,002
geconfronteerd met een reeks van geleidelijk
hardere vijanden

192
00:07:07,027 --> 00:07:09,497
totdat we een grote eindstrijd hebben
met Doodsadder.

193
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
Geweldig. Misschien als we daar aankomen,

194
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
Je kunt mij naar hem gooien.

195
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
Ik dacht hetzelfde.

196
00:07:14,735 --> 00:07:17,269
- Ben ik een grap voor jou?
- Jouw plan is.

197
00:07:17,270 --> 00:07:19,106
We hebben allemaal onze rollen, Gilius.

198
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
Ik ben een natuurlijke leider,
vol geweldige ideeën.

199
00:07:21,942 --> 00:07:24,277
Tyris is ook een natuurlijke leider

200
00:07:24,411 --> 00:07:25,946
met even goede ideeën.

201
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
Hoe pas ik erbij?

202
00:07:27,581 --> 00:07:29,448
Jij bent het puntje van de speer.

203
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
Sterk, betrouwbaar, dodelijk.
[grinnikt]

204
00:07:31,852 --> 00:07:33,453
Ik ben meer dan een wapen!

205
00:07:33,454 --> 00:07:36,022
Dat zou je zien, maar het is alles...
‘Houd je mond en hak onze vijanden in stukken

206
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
met je bijl, Gilius."

207
00:07:37,692 --> 00:07:39,125
Wat zou je anders doen
met een bijl?

208
00:07:39,126 --> 00:07:40,293
Ik weet het niet!

209
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Je liet mij er nooit achter komen!

210
00:07:42,229 --> 00:07:44,164
Ik ga er achteraan
het smaragdgroene zwaard,

211
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
en je kunt niet komen.

212
00:07:45,867 --> 00:07:48,200
Prima, je hebt drie dagen
om dit uit uw systeem te krijgen.

213
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
Daarna rijden we zonder jou.

214
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
Nee, ik rijd zonder jou.

215
00:07:52,372 --> 00:07:54,942
Dat klopt, Gilius Thunderhead

216
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
gaat alleen.

217
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
WHO? Oh ja,
Gilius Dundermed, natuurlijk!

218
00:08:02,248 --> 00:08:06,519
VERTELLER: En dus,
Gilius ging op zoek

219
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
van het Smaragdzwaard

220
00:08:08,121 --> 00:08:10,457
met Chicken Leg, zijn trouwe...

221
00:08:10,558 --> 00:08:13,561
gemuteerd ding
als zijn enige metgezel.

222
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
Hij kreeg te maken met talloze uitdagingen.

223
00:08:15,763 --> 00:08:18,899
Waarvan er veel gemaakt zouden zijn
gemakkelijker met de hulp van een team.

224
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
Als drijfzand,
dit zou veel eenvoudiger zijn geweest

225
00:08:22,003 --> 00:08:23,970
als hij iemand had
om hem een tak te gooien.

226
00:08:23,971 --> 00:08:26,305
Help me, Kip- [gorgelend]

227
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
Nu slaapt hij in een vuur?

228
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
Dat is triest.

229
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
Oh nee, daar gaat de tuniek.

230
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
Laten we gewoon knippen
tot wanneer hij daar aankomt.

231
00:08:33,981 --> 00:08:35,816
Oh, verdomd ja!

232
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
Dat ziet er ziek uit.

233
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
GILUS:
‘Iedereen die binnenkomt

234
00:08:41,321 --> 00:08:43,691
"op zoek naar het Smaragdzwaard

235
00:08:43,791 --> 00:08:46,393
zal duizend doden sterven."

236
00:08:46,493 --> 00:08:47,995
Dit is de plek!

237
00:08:52,766 --> 00:08:53,834
[gromt]

238
00:08:53,967 --> 00:08:55,468
Haha!

239
00:08:55,569 --> 00:08:59,106
Maak de volgende keer je deur eruit
iets sterkers dan schedels.

240
00:09:00,107 --> 00:09:02,475
[echoën] Echo!

241
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
Hè?

242
00:09:03,977 --> 00:09:06,714
[grommend dichtbij]

243
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
[grommen]

244
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
Sterf, schepsel van de duisternis!

245
00:09:11,484 --> 00:09:13,020
[jankt]

246
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
Niet sluipen
op een gevechtsdwerg, dwaas.

247
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Ik had je bijna gehakt.

248
00:09:17,591 --> 00:09:18,792
O, mijn God.

249
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Heb je net je bijl begraven?
in de rots?

250
00:09:21,028 --> 00:09:22,528
Hoe sterk ben jij?

251
00:09:22,529 --> 00:09:23,996
Waarom volg je mij?

252
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
Ik was in de taverne
en ik herkende je.

253
00:09:26,199 --> 00:09:29,670
Jij bent
de machtige Gilius Thunderhead.

254
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
Ik ben een grote fan.

255
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
Jij, Axe en Tyris,
Ik bedoel, jullie zijn mijn helden.

256
00:09:34,875 --> 00:09:35,925
Ga door.

257
00:09:36,043 --> 00:09:37,603
Mag ik één vraag stellen over Axe?

258
00:09:37,604 --> 00:09:39,511
Doet hij iets in zijn haar?
om dat volume te krijgen?

259
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
Nee, het is natuurlijk.

260
00:09:41,181 --> 00:09:42,749
Wat wil je?

261
00:09:42,750 --> 00:09:44,416
Ik hoopte

262
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
Ik zou mee kunnen doen met je zoektocht.

263
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
Ga naar huis, jongen.

264
00:09:47,821 --> 00:09:49,289
Ik werk alleen.

265
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
Maar En-Nesryi zegt:

266
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
"De held die alleen op zoek gaat

267
00:09:52,525 --> 00:09:54,060
zal ver van huis sterven."

268
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Oh, jij hebt bij En-Nesryi gestudeerd?

269
00:09:56,196 --> 00:09:59,231
Ja, ik heb dolken gestudeerd.

270
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
Aa! Eh...

271
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
Het is moeilijk om ze te krijgen
om zo te stuiteren.

272
00:10:03,370 --> 00:10:05,120
Weet je wat,
je kunt met mij meekomen.

273
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
Sterker nog...

274
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
waarom ga jij niet eerst?

275
00:10:08,642 --> 00:10:10,377
Echt? U zult hier geen spijt van krijgen.

276
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Ik ben trouwens Hampton.

277
00:10:11,845 --> 00:10:13,513
Goed voor jou.

278
00:10:13,613 --> 00:10:17,284
O mens,
mijn eerste echte avontuur!

279
00:10:17,417 --> 00:10:18,751
[rommelt]

280
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
Vond de val bij de eerste poging.

281
00:10:21,421 --> 00:10:23,957
[echo's] Veel plezier in het gat.

282
00:10:24,091 --> 00:10:26,125
[grommen]

283
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
[Hampton] Dat is zo
een grote dode slang hier beneden.

284
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
Hallo?

285
00:10:31,531 --> 00:10:32,800
[jankt]

286
00:10:32,933 --> 00:10:35,468
Aa! Er is een stel
ook van kleine levende wezens.

287
00:10:36,043 --> 00:10:41,173
Kom op, ik heb het gevoel dat je dat bent
geef dit niet eens een kans.

288
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
Ik negeer het niet
jouw suggestie.

289
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
Ik vind het gewoon stom.

290
00:10:44,913 --> 00:10:47,246
Waarom bewaakt de gang?
saai moeten zijn?

291
00:10:47,247 --> 00:10:48,949
We zijn gereanimeerde skeletten.

292
00:10:48,950 --> 00:10:51,417
We moeten op de grond liggen,
doe alsof je normaal bent,

293
00:10:51,418 --> 00:10:53,686
dode skeletten,
Als er dan iemand langsloopt,

294
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
we pakken hun enkels
en laat ze schrikken.

295
00:10:56,456 --> 00:10:59,458
[grinnikt] Dat is zo
klein skelet denken.

296
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
Ik ben van normale grootte.

297
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
-Jullie zijn enorm.
- O, o, o. [grinnikt]

298
00:11:04,197 --> 00:11:05,464
Bedankt voor de helm.

299
00:11:05,465 --> 00:11:06,633
Jongens, geef het terug.

300
00:11:06,634 --> 00:11:08,100
- Doe alsof je dood bent...
- Geef het!

301
00:11:08,101 --> 00:11:09,335
...en je kunt het terugkrijgen.

302
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
GILIUS: Hé!

303
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
Waarom kies je niet
op iemand van mijn maat?

304
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
[beide schreeuwen]

305
00:11:17,811 --> 00:11:20,914
[grommen]

306
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Wat een paar pestkoppen.

307
00:11:24,652 --> 00:11:26,886
Sorry dat die jongens dat deden
zo zwaar voor je.

308
00:11:26,887 --> 00:11:29,556
Ik weet hoe het is
niet gerespecteerd worden

309
00:11:29,656 --> 00:11:31,158
door je collega's.

310
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
Zoals deze ene keer,
Bijl en Tyris...

311
00:11:33,460 --> 00:11:35,690
- [grommen]
- Hé! Wauw, wauw, wauw! Stop!

312
00:11:37,998 --> 00:11:39,999
Ik stond aan jouw kant!

313
00:11:40,000 --> 00:11:42,836
Stomme wezens van het donker.

314
00:11:50,177 --> 00:11:51,644
[soorten]

315
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
Het moet een verborgen schakelaar zijn.

316
00:11:54,481 --> 00:11:57,550
?

317
00:12:01,254 --> 00:12:03,123
[gerommel]

318
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
Ha! Eenvoudig.

319
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
Ach, verdomme.

320
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
Ja, ik heb dit.

321
00:12:19,639 --> 00:12:21,041
[gromt]

322
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
Ah, drakenlul!

323
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
Oké, dat moet ik zijn
een beetje sneller.

324
00:12:25,545 --> 00:12:28,248
[grommen]

325
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Iets sneller. [gromt]

326
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
Sneller. [gromt]

327
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
Ik moet sneller gaan. [grommen]

328
00:12:35,890 --> 00:12:37,023
Oei!

329
00:12:37,024 --> 00:12:38,074
[kreunt]

330
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
Misschien langzamer.

331
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
Hè?

332
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
Haha! Ik heb het gedaan!

333
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
- Wat heb ik gedaan?
- HAMPTON: Hallo!

334
00:12:46,666 --> 00:12:47,766
[kreunt]

335
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
Twee schakelaars.

336
00:12:49,036 --> 00:12:50,736
Nauwelijks een puzzel,
heb ik gelijk?

337
00:12:50,737 --> 00:12:52,604
Ik zei dat je moest wachten
in de slangenkuil.

338
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
Controleren op meer vallen?

339
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
Slim. Als ik het geleerd heb
alles vandaag,

340
00:12:56,509 --> 00:12:59,279
het zijn slangenribben
zijn de ladders van de natuur, en-

341
00:12:59,412 --> 00:13:01,381
Ga terug naar de put.

342
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
HAMPTON: Gemeen!

343
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
[in echo] Het was geen mythe.

344
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
? Het smaragdgroene zwaard,
het smaragdgroene mes?

345
00:13:12,525 --> 00:13:14,593
? Het Smaragdzwaard, de
Smaragdgroen mes?

346
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
? Het smaragdgroene zwaard,
het Smaragdblad. ?

347
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
Gij zoekt het mes, waar,

348
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
maar je moet proeven
Moggabogs bloed

349
00:13:27,040 --> 00:13:29,108
voordat u het kunt bezitten.

350
00:13:29,109 --> 00:13:31,811
Bijna vergeten
de 1000 jaar oude trol.

351
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
Moggagabog, toch?

352
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Moggabog.

353
00:13:35,615 --> 00:13:37,951
Accent op het 'moeras'.

354
00:13:38,085 --> 00:13:40,653
Ha! Ik leer niet
hoe moet je dat zeggen. Aa!

355
00:13:41,889 --> 00:13:44,624
[grommen]

356
00:13:44,724 --> 00:13:45,993
[kreunt]

357
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Proef mijn bijl, trol.

358
00:13:48,561 --> 00:13:50,630
- [lachen]
- [schreeuwt]

359
00:13:51,631 --> 00:13:54,001
[schreeuwen]

360
00:13:54,101 --> 00:13:55,568
- [lachen]
- [roept uit]

361
00:13:56,870 --> 00:13:59,005
Moggabog lacht je uit.

362
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
Echt één
van de meest zielige wezens

363
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Moggabog ooit heeft meegemaakt.

364
00:14:03,076 --> 00:14:04,611
[schreeuwt]

365
00:14:04,711 --> 00:14:07,680
Wacht, hoe ben je er voorbij gekomen?
de puzzeldeur?

366
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
Er zijn twee mensen nodig.

367
00:14:09,283 --> 00:14:10,416
Niet voor mij.

368
00:14:10,417 --> 00:14:11,784
Ik werk alleen.

369
00:14:11,885 --> 00:14:15,155
- O, dat is triest.
- Nee, dat is het niet.

370
00:14:15,156 --> 00:14:17,823
Maar je mist het beste deel
van een avonturier zijn.

371
00:14:17,824 --> 00:14:20,492
De vriendschappen
je smeedt onderweg.

372
00:14:20,493 --> 00:14:21,827
Dat kan een klein deel ervan zijn,

373
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
maar er is ook het geld.

374
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
Het geld?

375
00:14:24,731 --> 00:14:27,901
Oh, je bent zo, zo verdrietig.

376
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
Ik ben niet verdrietig.

377
00:14:30,003 --> 00:14:32,704
Jij bent degene die verdrietig is,
hier helemaal alleen.

378
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Niet uit vrije keuze.

379
00:14:35,342 --> 00:14:37,644
Moggabog zou dol zijn op een metgezel.

380
00:14:37,744 --> 00:14:40,513
Maar elke keer
Moggabog ontmoet een nieuw iemand,

381
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
hij wordt gedwongen ze te doden.

382
00:14:42,649 --> 00:14:43,816
Maar jij,

383
00:14:43,917 --> 00:14:46,853
Kies jij ervoor om alleen te zijn?

384
00:14:46,854 --> 00:14:48,520
- [Moggabog huilt]
- Huil je?

385
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
Nee! Misschien.

386
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
Het is gewoon...

387
00:14:52,692 --> 00:14:54,727
[snik]

388
00:14:54,827 --> 00:14:58,565
Moggabog zo eenzaam. [huilen]

389
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
Gilius weet het niet zeker
wat moet je nu zeggen.

390
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
Moggabog sorry.

391
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
Dat was aan het opbouwen
voor een tijdje.

392
00:15:08,108 --> 00:15:10,042
Oké. Oké.

393
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
Moggabog is klaar om je op te eten.

394
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
- Heb je even nodig?
- Nee, nee.

395
00:15:14,314 --> 00:15:17,416
Het verslinden
van jouw vlees zal mij opvrolijken.

396
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
[grinnikt] Oké.

397
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
[beiden ademen uit]

398
00:15:21,154 --> 00:15:23,222
Sterf!

399
00:15:23,223 --> 00:15:25,525
[kreunend]

400
00:15:26,493 --> 00:15:30,030
? Het Smaragdgroene Blad. ?

401
00:15:31,731 --> 00:15:33,900
[grommen]

402
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
Haha!

403
00:15:35,502 --> 00:15:36,903
[rotsen rommelen]

404
00:15:37,004 --> 00:15:39,738
Gilius! Er was een rotsblok
door een van de schakelaars.

405
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Ik schoof het om en-

406
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
Heb je een trol vermoord?

407
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Je hebt wel een vriend.

408
00:15:45,245 --> 00:15:46,746
Hij is niet mijn vriend.

409
00:15:49,122 --> 00:15:52,718
Alsjeblieft, laat mij
een seconde vasthouden?

410
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
Ik wil gewoon wat stenen hakken
of een struik of zoiets?

411
00:15:55,588 --> 00:15:57,424
Het Emerald Blade is geen speelgoed.

412
00:15:57,425 --> 00:15:59,225
Trouwens,
Ik moet terug naar de stad

413
00:15:59,226 --> 00:16:01,276
vóór Axe en Tyris
ga achter Death Adder aan.

414
00:16:01,277 --> 00:16:02,928
Je komt terug
samen met hen?

415
00:16:02,929 --> 00:16:05,364
Is het omdat ik je heb helpen leren?
de waarde van een goed team?

416
00:16:05,365 --> 00:16:07,055
O, dat zullen ze wel zijn
degenen die leren.

417
00:16:07,056 --> 00:16:08,867
Leren hoe gelijk ik had
over het Smaragdzwaard!

418
00:16:08,868 --> 00:16:11,104
- Hya! [lacht]
- [hijgt]

419
00:16:11,771 --> 00:16:13,940
[onduidelijk gebabbel]

420
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
BIJL:
Vriendelijke dorpelingen,

421
00:16:15,508 --> 00:16:17,276
vrees niet, voor deze dag,

422
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
Ik wilde Death Adder verslaan.

423
00:16:19,412 --> 00:16:23,115
Samen met mijn trouwe, moedige
metgezellen: Tyris Flare...

424
00:16:23,116 --> 00:16:24,317
[juichen]

425
00:16:24,451 --> 00:16:26,618
...en onze gewaardeerde
derde teamlid,

426
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
de dappere en machtige krijger.

427
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
[grinnikt] Ze moeten mij gezien hebben
naar de stad rijden.

428
00:16:31,358 --> 00:16:34,861
Ik spreek uiteraard
van Chronos Lait!

429
00:16:34,961 --> 00:16:37,997
[grinnikt] Dat ben ik, schat.

430
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
Hè?

431
00:16:39,432 --> 00:16:41,242
- [juichen]
- Dank je, dank je.

432
00:16:41,243 --> 00:16:43,001
Ik kijk ernaar uit om te sparen
het koninkrijk.

433
00:16:43,002 --> 00:16:45,771
En hey, houd een warme kom met
melk klaar voor als ik terugkom.

434
00:16:45,772 --> 00:16:49,175
Lik, lik, de kat gaat
dorst krijgen van het schoppen.

435
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
Ik vertrek voor drie dagen

436
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
en zij vervangen mij
met Chronos Lait?

437
00:16:54,314 --> 00:16:56,983
Hij heeft nul gevechtsvaardigheden,
hij is gewoon een kattenman.

438
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
Zeker, maar hij heeft charisma.

439
00:16:58,918 --> 00:17:00,852
Bovendien is hij een geweldige danser.

440
00:17:00,853 --> 00:17:02,293
? Krabben, krabben, slingeren?

441
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
? Shimmy, doe de Chronos. ?

442
00:17:03,757 --> 00:17:04,723
[gromt]

443
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
We zullen Yuria redden!

444
00:17:08,328 --> 00:17:09,378
[juichen]

445
00:17:09,379 --> 00:17:10,496
CHRONOS: * Doe de Chronos. ?

446
00:17:10,497 --> 00:17:11,998
[gelach]

447
00:17:12,132 --> 00:17:14,334
Zij waren mijn beste vrienden.

448
00:17:14,434 --> 00:17:17,304
En ze besluiten gewoon om te vervangen
ik met een dansende kat.

449
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
Panter man.

450
00:17:18,771 --> 00:17:21,508
O, bedankt voor je toewijding
naar nauwkeurigheid.

451
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
? Doe de Chronos. ?

452
00:17:23,144 --> 00:17:25,477
Wauw, het lijkt erop
Je neemt je vrienden mee

453
00:17:25,478 --> 00:17:27,814
je vervangen door een kattenman
behoorlijk moeilijk, hè?

454
00:17:27,914 --> 00:17:29,216
Panter man.

455
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
Dat heb je niet nodig
die waardeloze ex-vrienden.

456
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
Je hebt het Smaragdzwaard.

457
00:17:33,854 --> 00:17:35,020
O ja!

458
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
Het legendarische Emerald Blade.

459
00:17:37,357 --> 00:17:38,691
[hijgt]

460
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
Het is nutteloos.

461
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
Het is zo saai,
het kan geen boter snijden.

462
00:17:42,162 --> 00:17:44,452
Je bent nog steeds
de machtige Gilius Thunderhead.

463
00:17:44,464 --> 00:17:47,233
En ik ben de toekomstige machtige
Hampton Snuffel.

464
00:17:47,234 --> 00:17:50,203
Zelfs als ik zou gaan
na Doodsadder,

465
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
Ik zou nooit met je meegaan.

466
00:17:52,672 --> 00:17:53,722
Waarom niet?

467
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Omdat je nutteloos bent.

468
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Ik heb je in een gevecht gezien.

469
00:17:57,076 --> 00:17:58,110
Nee, dat heb je niet.

470
00:17:58,111 --> 00:17:59,712
Dat is waar, maar ik verbeeldde het me.

471
00:17:59,713 --> 00:18:01,380
Je zult dood zijn
de eerste keer dat we rennen

472
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
in welk klein wezentje dan ook
van de duisternis.

473
00:18:03,616 --> 00:18:05,618
Laat mij met rust.

474
00:18:05,718 --> 00:18:09,255
Weet je wat?
Je bent een stinkende, dronken klootzak

475
00:18:09,256 --> 00:18:12,725
zonder vrienden, en
Die mutant waar je op rijdt is raar.

476
00:18:12,825 --> 00:18:16,563
Ik ben misschien een klootzak,
maar je bent een ongetrainde dwaas.

477
00:18:16,696 --> 00:18:19,031
Jouw leraar, En-Nesryi,
Ik heb hem ontmoet.

478
00:18:19,132 --> 00:18:21,482
Hij was er een keer
toen ik tegen Death Adder vocht.

479
00:18:21,501 --> 00:18:24,603
Hij plaste in zijn broek
en viel flauw van angst.

480
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Waargebeurd verhaal.

481
00:18:26,038 --> 00:18:28,774
Geen wonder dat je vrienden
heb je gedumpt voor een kat.

482
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
BEIDE:
Panter man.

483
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
Hulp!
Het dorp wordt aangevallen!

484
00:18:32,044 --> 00:18:34,414
[gromt]

485
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
D-D-Death Adder's handlangers!

486
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
Ach, shit.

487
00:18:42,615 --> 00:18:45,791
Deze stad hoort erbij
aan de demonenheer.

488
00:18:45,792 --> 00:18:47,259
Smeek jezelf!

489
00:18:47,260 --> 00:18:49,529
[kreunen, grommen]

490
00:18:49,530 --> 00:18:52,764
- Wat moet ik doen?
- Ga naar binnen en bevecht ze.

491
00:18:52,765 --> 00:18:54,434
Ja meneer!

492
00:18:54,534 --> 00:18:55,584
Meneer?

493
00:18:55,668 --> 00:18:56,935
Verdomd goed.

494
00:18:56,936 --> 00:18:58,638
[grommen]

495
00:18:58,738 --> 00:19:00,138
[jammert, schreeuwt]

496
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
O, mijn rug!

497
00:19:01,140 --> 00:19:02,474
Je gooit niet iemand.

498
00:19:02,475 --> 00:19:03,775
Dat is respectloos.

499
00:19:03,776 --> 00:19:05,777
Wat ga je eraan doen?

500
00:19:05,778 --> 00:19:07,947
[grommen]

501
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
Ik dacht dat hij dronken was?

502
00:19:12,919 --> 00:19:14,621
Oh, hij is extreem dronken.

503
00:19:14,754 --> 00:19:16,489
[gromt]

504
00:19:17,190 --> 00:19:18,625
[vervormd gebrul]

505
00:19:18,758 --> 00:19:19,808
Gilius!

506
00:19:19,892 --> 00:19:22,429
[gromt]

507
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
Hè?

508
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
? Het Smaragdgroene Blad. ?

509
00:19:26,399 --> 00:19:28,668
[kreunt]

510
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Dat ding was saai.

511
00:19:32,138 --> 00:19:33,528
HAMPTON:
Heb je dat gezien?

512
00:19:33,606 --> 00:19:35,174
Het Smaragdzwaard lichtte op.

513
00:19:35,275 --> 00:19:36,325
Wat betekent het?

514
00:19:36,443 --> 00:19:39,678
Het betekent dat we kunnen steken
onze vijanden in het donker.

515
00:19:39,679 --> 00:19:43,349
En dat is misschien ook niet zo
totaal nutteloos in deze zoektocht.

516
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Dus ik kom echt?

517
00:19:44,984 --> 00:19:46,985
Wij twee
Death Adder uitschakelen?

518
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Ja, voordat iemand anders dat doet.

519
00:19:49,088 --> 00:19:50,138
Is het een ras?

520
00:19:50,223 --> 00:19:52,124
Natuurlijk is het een race.

521
00:19:52,225 --> 00:19:55,495
Een race om Yuria te redden!

522
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Hé, toen het Emerald Blade
verlicht,

523
00:19:57,765 --> 00:19:59,565
denk je
Is het omdat het mij heeft gekozen?

524
00:19:59,566 --> 00:20:01,834
Ha! Er bestaat niet zoiets
als uitverkorenen.

525
00:20:01,934 --> 00:20:05,004
Als dat zo was, zouden ze dat wel gedaan hebben
tenminste door de puberteit heen

526
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
en wees niet een kleine jongen.

527
00:20:08,941 --> 00:20:10,443
[jammert, gromt]

528
00:20:10,543 --> 00:20:13,112
Ik ben een man!

529
00:20:13,212 --> 00:20:15,515
? ?

530
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
VERTELLER:
En zo begint de laatste zoektocht

531
00:20:18,084 --> 00:20:19,519
tegen Doodsadder.

532
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
Het lot heeft niet gekozen
wie zal zegevieren,

533
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
de legers van de verdoemden
of de dronken strijddwerg

534
00:20:25,358 --> 00:20:26,858
en zijn bezorgde maagd.

535
00:20:26,859 --> 00:20:30,730
Hoe dan ook,
Yuria zal nooit meer dezelfde zijn.

536
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
HAMPTON:
Gilius!

537
00:20:34,267 --> 00:20:37,737
Gilius! Gilius!

538
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
Het Smaragdgroene Blad
is opgegraven.

539
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
Het kan alleen worden gehanteerd
door de Uitverkorene.

540
00:20:49,682 --> 00:20:51,183
Breng ze naar mij.

541
00:20:51,284 --> 00:20:53,218
Ja, mijn leenheer.

542
00:20:53,219 --> 00:20:55,455
[sinister gelach]

543
00:20:55,555 --> 00:20:59,359
[anderen lachen]

544
00:21:00,393 --> 00:21:03,094
[gelach gaat door]

545
00:21:03,095 --> 00:21:05,265
Wat denk je
waar ze om lachen?

546
00:21:09,702 --> 00:21:11,871
? ?

547
00:21:29,021 --> 00:21:30,531
MENS:
Bank! Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank!

548
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
Tjilp.

549
00:21:34,994 --> 00:21:37,229
[productiethema]

550
00:21:37,279 --> 00:21:41,829
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0